„Die Gesichter

Bulgariens“

Endlich dürft Ihr euch wieder kreativ austoben!

Der Klub der bulgarischen Studenten “Buditeli” in Köln lädt Fotoamateure und Foto-
profis zur Teilnahme am Fotowettbewerb ein. Jeder darf mitmachen! Einsende-
schluss ist der 10. Oktober 2010! Diejenigen, die an dem Fotowettbewerb teil-

nehmen möchten… Fotowettbewerb 2010

July morning: Lassen Sie ihr inneres Hippie raus!

July Morning ist ein Echo der Hippie-Era der 70er Jahre und eine Tradition in Bulgarien. Leute aus dem ganzen Land fahren am Abend von 30. Juni oft als Tramper an die Küste des Schwarzen Meeres, um die Sonnenstrahlen des 1. Juli zu begrüßen. Das ist ein Symbol des Verlassens der großen Stadt und der Befreiung der Seele von dem fesselnden alltäglichen Leben. Es wird die ganze Nacht am Strand mit Musik und vielen netten Leuten gefeiert.

Ihr braucht:

Auf Grund der Lage des Sees müssen wir entweder mit Fahrrad oder mit Auto dahin fahren. Sonst braucht jeder Essen, Trinken, Insektenspray, Gitarre, andere Musikinstrumenten oder Texte von interessanten  Liedern. Wir können nicht grillen oder Feuer anzünden, deswegen braucht ihr warme Kleidung, Decke. Licht ist auch ganz wichtig. Wenn ihr am Sonntag am Feringasee baden wollt, dann braucht ihr auch Badesachen.

Wir treffen uns am 3. Juli um 19 Uhr auf U-Bahn Station Studentenstadt und fahren ungefähr 30 min mit den Fahrrädern. Falls jemand mit dem Auto kommen will, sollte sich bitte bei mir persönlich melden. Es gibt in der Nähe einen kleinen Parkplatz, wo man parken kann. Nachher muss man aber ungefähr 15-20 min zu Fuß gehen.

Während des 1. Grillfestes von DBV wird die junge bulgarische Autorin Gergana Paneva ihre gerade im Bauer-Verlag, Thalhofen, erschienene Broschüre „BULGARISCH KOCHEN“ mit leichten und feinen bulgarischen Spezialitäten vorstellen und auch einige Kostproben daraus mitbringen.

Wann: Freitag, 9. Juli 2010, 16:00- 22.00 Uhr

Wo: Kleine Villa Flora; Tübinger Straße 19,

80686 München (U 5, S 7 Heimeranplatz,

Bus 133 Garmischer Str.)

Freitag, 9. Juli 2010, 16:00- 22.00 Uhr

Kleine Villa Flora; Tübinger Straße 19,

80686 München (U 5, S 7 Heimeranplatz, Bus 133 Garmischer Str.)

Machen Sie mit, sind Sie dabei, wenn wir bulgarische und bayerische Spezialitäten anbieten und einige Stunden in launiger und lauschiger Atmosphäre in einem kleinen Biergarten verbringen werden. Einen Mini-Spielplatz für die Jüngsten gibt es auch.

Während des 1. Grillfestes wird die junge bulgarische Autorin Gergana Paneva ihre gerade im Bauer-Verlag, Thalhofen, erschienene Broschüre „BULGARISCH KOCHEN“ mit leichten und feinen bulgarischen Spezialitäten vorstellen und auch einige Kostproben daraus mitbringen.

Der Vorstand möchte für Sie ein rundum gelungenes Fest vorbereiten. Dafür bitten wir Sie um Ihre Mithilfe. Bitte teilen Sie unserer Geschäftsführerin Vanya Petkova per Mail (vorstand@deutsch-bulgarische-vereinigung.de oder telefonisch (089-32308756) bis zum 25. Juni 2010 mit, wenn Sie (wenn zutreffend auch: mit wieviel Personen) an unserem Sommerfest teilnehmen werden. Sie erleichtern uns damit die Disposition (z.B. der Grillspezialitäten) sehr. Vielen Dank.

Wir werden alle Speisen (so lange der Vorrat reicht) für unsere Mitglieder an diesem Abend kostenlos anbieten. Wie im Biergarten üblich, bezahlen Sie Ihre Getränke bitte selbst.

(Kostenbeitrag für Gäste: € 8,–)

Nadya Mitova sucht mindestens 5 Frauen, die an den kostenlosen Schwimmkurs teilnehmen möchten. Die Trainerin heißt Sylvia Redecker und hat Erfahrung beim Anfänger, die schwimmen lernen wollen.

Wer daran interessiert ist, kann Nadya anrufen:

Tel.: 0176 64633860

am 26.06 um 18.00

Wir suchen Teilnehmer from all around the world, die Lust haben, in eurer Muttersprache ein Paar Gedichte vorzulesen, um die andere Menschen mit dem wunderschönen Klang eurer Sprache zu begeistern!

Wir brauchen deine Sprache und deine Kultur!!!Lass dein Land an unserem Abend präsent sein                                 Adresse: ESG Friedrichstr. 25

Anmeldung per E-Mail: tutor.international@lmu.de

oder im TutoRIA Büro Schellingstr. 9, 2. Stock, Zi. 202.
Do 11.00- 14.00 Uhr (13.05, 03.06-keine Sprechstunde)
Kosten: frei

Wir freuen uns auf euch!

von Gergana Paneva

2. SOFIA – AUF OFFENER STRASSE

Die Übergangsjahre in Sofia von 1990 – 2001

von Doris Peter

3. МЕДАЛЬОНЪТ

von Galina Zlatareva

Die bulgarische Küche ist schmackhaft und abwechslungsreich, aber in Mitteleuropa weitgehend unbekannt. Die 27-jährige Gergana Paneva, gebürtige Bulgarin, stellt in ihrem Kochbuch „Bulgarisch Kochen“ traditionelle Spezialitäten vor. Als Studentin für Kommunikationsdesign der Fachhochschule Augsburg hat sie die Kochbuchseiten
grafisch auf anspruchsvolle Weise umgesetzt. Sie hat alle Gerichte selbst gekocht. Bei der Zubereitung werden vor allem leicht erhältliche Gemüsesorten, Früchte und Zutaten verwendet; das Fleisch wird überwiegend gedünstet. Egal, ob Vegetarier oder nicht, jeder kann etwas Leckeres für sich in der bulgarischen Küche finden, versuchen Sie es auch! Einen guten Appetit wünscht Ihnen Gergana Paneva.

____________________________________________________________________________________________

Die in Berlin lebende Schweizer Fotografin Doris Peter dokumentiert mit ihren Schwarzweiß-Fotografien die Veränderung der Bulgarischen Hauptstadt und ihrer Bewohner. Menschen, die sich den neuen Umständen anpassen und sich neu positionieren müssen, für viele ein täglicher Kampf ums Über­leben. Die Fotografin vermittelt mit ihren Bildern einen gefühlvollen und teilnehmenden Blick auf Sofia und seine Menschen. Dieser eindrückliche Fotoband mit Schilderungen von Zeitzeugen ist ein einmaliges Zeit­dokument. Herausgeber ulpi.com, Berlin

____________________________________________________________________________________________

http://www.medalionat.com/

1970            2010

Methodiustag in Ellwangen

Samstag, 29. Mai 2010

Programm

9.15 Uhr

Eröffnung der Ausstellung „Das altbulgarische Alphabet und der Staat des Geistes“ Rathaus Ellwangen

Begrüßung:        – Herr Karl Hilsenbek, Oberbürgermeister der Stadt Ellwangen

- S. Exz. Prof. Dr. Bojidar Dimitrov Stoyanov, Minister der Republik Bulgarien, verantwortlich für

die bulgarischen Bürger im Ausland

10.00 Uhr

Gottesdienst der Bulgaren

Basilika St. Vitus

11.00 Uhr

Gottesdienst der Makedonen

Basilika St. Vitus

12.30 Uhr

Weihe der Methodius-Gebetsstätte in der Straße An der Mauer

Begrüßung:        – Herr Karl Hilsenbek, Oberbürgermeister der Stadt Ellwangen

- S. Exz. Prof. Dr. Bojidar Dimitrov Stoyanov, Minister der Republik Bulgarien, verantwortlich für

die bulgarischen Bürger im Ausland

- Dipl.-Ing. Dimitar Batscheff, Vorsitzender des Deutsch-Bulgarischen Freundschaftskreises e.V.

14.00 Uhr

Gottesdienst der Tschechen und Slowaken

Basilika St. Vitus Ellwangen

15.00 Uhr

Kranzniederlegung vor den Gedenktafeln am Methodiusplatz

Ansprachen:    – Herr Karl Hilsenbek, Oberbürgermeister der Stadt Ellwangen

- S. Exz. Ivo Petrov, Botschafter der Republik Bulgarien

- Herr Vasko Grkov, Generalkonsul der Republik Makedonien

- Vertreter der Slowakischen Republik

- Vertreter der Tschechischen Republik

anschließend

ca. 16.00 Uhr

Empfang der Stadt Ellwangen für die Teilnehmer am Methodiustag im Jeningenheim,

Philipp-Jeningen-Platz 2 (unmittelbar hinter der Basilika)

Както всяка година така и сега Българската православна църковна община „ Свети Климент Охридски“ в Мюнхен организира автобус за всички, които желаят да вземат участие в това тържество.

Място на тръгване: пред църквата „Свети Йоан Баптист“ на Johannisplatz в Haidhausen, близо до Max-Weber Platz, където се намира българската църква.

Час на тръгване от Мюнхен: 7:00 часа                          Час на тръгване от Елванген: 17:30 часа

Цена на билета: 5 €

Желаещите могат да се запишат на Email:                    erzpriester@bgorthodox-muenchen.de ;                                                                                                     nayden.golemanov@bgorthodox-muenchen.de

или телефон:                                                                           089 – 44 14 04 84, 0173-368 55 66

Kulturtag Bulgariens am 25. Mai 2010

Кирил и Методий

Pagodenzelt
Orleansplatz
81667 München

Programm

11.00 – 11.20 Uhr Eröffnung des Bulgarischen Kulturtages
Grußwort des Generalkonsuls Herrn Atanas Krastin

11.20 – 12.00 Uhr Digitale Ausstellung
„Kyrillische Schrift“

12.00 – 13.30 Uhr „Die Reise beginnt.“
Film des Regisseurs Georgi Tornev

13.30 – ca. 15.30 Uhr Infostand

mit Itzko Finzi, Jacky Stojev und Vassil Parmakov

Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft (IBZ)
Amalienstraße 38, München-Schwabing
(U3, U6, Bus 154 bis Universität)

Kostenbeitrag: € 10 für Gäste, € 8 für Studierende.

Wir freuen uns, auf eine interessante Abendveranstaltung hinweisen zu können:

Konzert – Film – Buchpräsentation

mit Itko Finzi, Jacky Stojev und Vassil Parmakov

Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft (IBZ)
Amalienstraße 38, München-Schwabing
(U3, U6, Bus 154 bis Universität)

Unsere drei illustren Gäste werden – in bulgarischer Sprache – ein buntes Programm vorstellen, mit Kabaretteinlagen, Liedern und mit der Präsentation ihrer aktuellen Buchpublikationen.

Itzhak Finzi ist der Altmeister der bulgarischen Musikkomödie, Schauspieler, Autor und Musikant.  In Bulgarien kennt ihn nach über 50jähriger Theater-, Film- und Entertainerkarriere buchstäblich jeder. In Deutschland bekannter ist sein Sohn Samuel Finzi, Titelheld der Krimiserie „Flemming“, deren 1. Staffel im vergangenen Herbst im ZDF lief. Zusammen waren Samuel und Itzko Finzi 2009 in dem österreichischen Kinofilm  „Das Vaterspiel“ zu sehen. Insgesamt wirkte Itzhak Finzi neben zahllosen Theaterrollen in Bulgarien und in internationalen Produktionen in 68 Spielfilmen mit.

Itzhak Finzi wird uns auch seine Autobiographie „Ich erinnere mich“ (bulgarisch erschienen 2009) präsentieren, die sich gerade in Übersetzung befindet. Mit Witz und Weisheit zeichnet er darin eine bulgarisch-jüdische bürgerliche Kindheit in Sofia. Die Präsentation auf dem Kulturfest “Apollonia” im September 2009 in Sozopol war ein Riesenerfolg, das Buch war nach wenigen Wochen vergriffen. Die Neuauflage ist kürzlich erschienen.

Musikalisch begleitet wird Itzhak Finzi von dem namhaften Sofioter Jazzpianisten Vassil Parmakov, der mit vielen berühmten Musikern gearbeitet hat, wie Stojan Jankulow, Ivo Papasov, Vassil Petrov und Theodosi Spassov. Finzi und Parmakov gastierten in den letzten Jahren mehrfach im Haus Wittgenstein in Wien. Wir freuen uns auf ihr erstes Konzert in München.

Der Regisseur Georgi “Jacky” Stojev, Urgestein des bulgarischen Kinos – er spricht übrigens fließend deutsch – hat oft mit Itzko Finzi zusammen gearbeitet. In seinem grotesken Melodram „Unser Schoschkanini“ (1982) spielt Itzhak Finzi die Titelrolle eines glücklosen Musikers und Elektrohandwerkers. In “Flieg mit Rosinante” (2007), der 2008 auf dem Bulgarischen Filmfestival in New York vorgestellt wurde,  gibt Finzi den  Maestro einer reisenden bulgarischen Musikertruppe, die versucht, eine Galavorstellung in Wien zu erreichen – leider mit dem Maestro am Steuer und mehreren heißblütigen Damen im Gepäck.

Jacky Stojev präsentiert eine 10minütige Episode aus “Razvodi, razvodi…” (“Scheidungen, scheidungen…”) (BG 1989) mit Todor Kolev, Itzko und Samuel  Finzi  u.v.a.  Stojev wird auch seinen neu erschienenen Band “By the way” (bulgarisch) vorstellen.

Wir freuen uns auf einen  unterhaltsamen Abend mit wunderbaren Künstlern.

Kostenbeitrag: € 10 für Gäste, € 8 für Studierende. Die Einnahmen kommen ohne Abzüge den Künstlern zugute.

Karten erhalten Sie bei:
Reisebüro Pirin, Schleißheimer Straße 69, 80797 München, Tel. 089 1239209-0
Praxis Dr. med. Vivian Pramataroff-Hamburger, Nussbaumstr. 10, 80336 München, Tel. 089 59 88 25, www.pramataroff.de