От 1 май 2011 г. гражданите на Естония, Латвия, Литва, Полша, Словакия,
Словения, Унгария и Чехия (ЕС-8) получават неограничен достъп до пазара на труда
във ФРГ.

За гражданите на България и Румъния преходните периоди (ограниченията
за достъпа до пазара на труда) продължават до 31.12. 2013 г., т.е. за упражняване на
заетост на територията на ФРГ е необходимо е разрешение за работа за гражданин
на ЕС от Федералната агенция по труда.

Процедурата по разрешаването на достъп до пазара на труда във ФРГ се
съсредоточава:
•
на 4 места – Бон, Дуисбург (три екипа), Мюнхен и Франкфурт на Майн
•
От кой екип и на кое точно място ще се издава разрешението за работа е показано
в Приложение 1 и Приложение 2.

Какво означава това за всеки гражданин на България и Румъния, на когото е
необходимо разрешение за работа ЕС?

Решението относно издаване на разрешение за работа – ЕС за гражданите на
тези държави и членовете на техните семейства от 1 май 2011 г. се взема единствено от
екипите на Централното чуждестранно и специализирано посредничество, посочени
по-горе. Искането за издаване на разрешение за работа – ЕС се подава директно
на екипа, който съгласно посоченото разпределение, отговаря за предприятието-
фирмата, където ще бъде работното място. От този екип можете да получите и
формулярите за заявление. Службата за обслужване на работодатели към местната
Агенция по труда ще бъде включена, ако е необходимо, за оценка на регионалния пазар
на труда и на условията на труд. За въпроси гражданите могат да се обръщат директно
към екипите на Централното чуждестранно и специализирано посредничество.

Къде можете да получите съдействие?

От 1 май 2011 г. ще бъде включен единен телефонен номер за ФРГ:
+49 (0)228/ 713-2000 – за получаване на информация и отговори на въпроси, свързани
с процедурата по издаване на разрешения за работа.

Обща и специфична за отделни групи информация е публикувана на следния
линк: www.zav.de > Arbeitsmarktzulassung

Информация в областта на регионалните компетентности на AE-екипите,
както и адресите им могат да се намерят на линк: www.zav.de >

Обща и специфична за отделни групи информация е публикувана на следния
линк: www.zav.de > Arbeitsmarktzulassung

Информация в областта на регионалните компетентности на AE-екипите,
както и адресите им могат да се намерят на линк: www.zav.de >

Arbeitsmarktzulassung > Standorte

На тази интернет-страница ще намерите и Бюлетин 7, в който се съдържа
информация за условията във връзка с получаване на достъп до германския пазар на
труда за чуждестранни граждани.

За определени групи лица и до момента съществува специална
процедура относно достъпа до пазара на труда от страна на Централното
чуждестранно и специализирано посредничество, която се запазва и
занапред за:
Работници по изпълнение на договори
Участници в международен обмен на персонал
Хора на изкуството
Сезонни работници
Технически персонал при изложения
Домашни помощници
Стажанти (ваканционна заетост, студентски стаж)
Монтажници за изграждане и преустройство на сгради

Информация за тази специална процедура ще намерите на следния линк:
www.zav.de > Arbeitsmarktzulassung

Местните агенции по труда и Централното чуждестранно и специализирано
посредничество полагат усилия за бързото и безпрепятствено преминаване към новата
процедура. Въпреки това в началния период би могло да се стигне до забавяния, за което
молят за разбиране от страна на гражданите.

За допълнителни въпроси във връзка с процедурата можете да се обръщате и към:
Служба по трудовите и социалните въпроси
Посолство на Република България, Берлин
Тел.: +49 (0) 30- 206 74 939
Факс: +49 (0) 30 – 206 74 947
Е-Mail: LSOCIAL@botschaft-bulgarien.de

http://www.mlsp.government.bg/mission/missionBerlin/default.asp

http:// www.botschaft-bulgarien.de

Приложение 1

ОБСЛУЖВАНЕ ОТ АЕ -ЕКИПИ ТЕ ПО РАЙОНИ

AE -Team Duisburg
(Team 323) ‫‏‬

AE -Team Duisburg
(Team 325) ‫‏‬

AE -Team Frankfurt /
Main (Team 316) ‫‏‬

AE -Team Bonn
(Team 326) ‫‏‬

AE -Team M ünchen
(Team 315)

AE -Team Duisburg
(Team 324) ‫‏‬

Neuausrichtung des AE-Verfahrens, März 2011, © Bundesagentur für Arbeit

Приложение 2 Основни пунктове и екипи на Централното чуждестранно и
специализирано посредничество за осъществяване на процедурата по достъп до
пазара на труда от 1 май 2011 г.

Централен телефонен номер: 0 228/ 713-2000

Team 323
Dahlmannstraße 23
47169 Duisburg
Fax: 0203 997 279 237 oder 287
ZAV-Duisburg.AE-
Team323@arbeitsagentur.de

Regionale Zuständigkeit für den
Bezirk der Regionaldirektion
Niedersachsen-Bremen und
ausgewählte Agenturen für Arbeit
der Regionaldirektion Nordrhein-
Westfalen

AA Ahlen
AA Bielefeld
AA Bochum
AA Braunschweig
AA Bremen
AA Bremerhaven
AA Celle
AA Coesfeld
AA Detmold
AA Dortmund
AA Duisburg
AA Emden
AA Essen
AA Gelsenkirchen
AA Goslar
AA Göttingen
AA Hagen
AA Hameln
AA Hamm
AA Hannover
AA Helmstedt
AA Herford
AA Hildesheim
AA Iserlohn
AA Leer
AA Lüneburg
AA Meschede
AA Münster
AA Nienburg
AA Nordhorn
AA Oberhausen

Team 324
Dahlmannstraße 23
47169 Duisburg
Fax: 0203 997 279 259
ZAV-Duisburg.AE-
Team324@arbeitsagentur.de

Regionale Zuständigkeit für den
Bezirk der Regionaldirektion
Baden-Württemberg

Team 325
Dahlmannstraße 23
47169 Duisburg
Fax: 0203 997 279 238
ZAV-Duisburg.AE-
Team325@arbeitsagentur.de

Regionale Zuständigkeit für den
Bezirk der Regionaldirektionen
Berlin-Brandenburg, Nord,
Sachsen-Anhalt -Thüringen und
Sachsen

AA Aalen
AA Balingen
AA Freiburg
AA Göppingen
AA Heidelberg
AA Heilbronn
AA Karlsruhe
AA Konstanz
AA Lörrach
AA Ludwigsburg
AA Mannheim
AA Nagold
AA Offenburg
AA Pforzheim
AA Rastatt
AA Ravensburg
AA Reutlingen
AA Rottweil
AA Schwäbisch Hall
AA Stuttgart
AA Tauberbischofsheim
AA Ulm
AA Villingen-Schwenningen
AA Waiblingen
AA Altenburg
AA Annaberg-Buchholz
AA Bad Oldesloe
AA Bautzen
AA Berlin Mitte
AA Berlin Nord
AA Berlin Süd
AA Chemnitz
AA Cottbus
AA Dessau
AA Dresden
AA Eberswalde
AA Elmshorn
AA Erfurt
AA Flensburg
AA Frankfurt (Oder)
AA Gera
AA Gotha
AA Halberstadt
AA Halle
AA Hamburg
AA Heide
AA Jena
AA Kiel
AA Leipzig
AA Lübeck
AA Magdeburg
AA Merseburg
AA Neubrandenburg
AA Neumünster
AA Neuruppin
AA Oldenburg
AA Osnabrück
AA Paderborn
AA Recklinghausen
AA Rheine
AA Soest
AA Stade
AA Uelzen
AA Vechta
AA Verden
AA Wesel
AA Wilhelmshaven
AA Wuppertal
AA Nordhausen
AA Oschatz
AA Pirna
AA Plauen
AA Potsdam
AA Riesa
AA Rostock
AA Sangerhausen
AA Schwerin
AA Stendal
AA Stralsund
AA Suhl
AA Wittenberg
AA Zwickau

Team 316
Fischerfeldstraße 10-12
60311 Frankfurt a. Main

Fax:069/2171 910 22 79

ZAV-
Frankfurt.AE@arbeitsagentur.de

Regionale Zuständigkeit für den
Bezirk der Regionaldirektion
Hessen

Team 315
Kapuziner Straße 26
80337 München

Fax: 089/5154 205 6678

ZAV-
Muenchen.AE@arbeitsagentur.de

Regionale Zuständigkeit für den
Bezirk der Regionaldirektion
Bayern

AA Bad Hersfeld
AA Darmstadt
AA Frankfurt
AA Fulda
AA Gießen
AA Hanau
AA Kassel
AA Korbach
AA Limburg
AA Marburg
AA Offenbach
AA Wetzlar
AA Wiesbaden

Team 326
Villemombler Straße 76
53123 Bonn
Fax: 0228/713 270 1030 oder
1034
ZAV-
Bonn.AE@arbeitsagentur.de

Regionale Zuständigkeit für den
Bezirk der Regionaldirektion
Rheinland-Pfalz-Saarland und
ausgewählte Agenturen für Arbeit
der Regionaldirektion Nordrhein-
Westfalen

AA Aachen
AA Bad Kreuznach
AA Bergisch Gladbach
AA Bonn
AA Brühl
AA Düren
AA Düsseldorf
AA Kaiserslautern
AA Koblenz
AA Köln
AA Krefeld
AA Landau
AA Ludwigshafen
AA Mainz
AA Mayen
AA Ansbach
AA Aschaffenburg
AA Augsburg
AA Bamberg
AA Bayreuth
AA Coburg
AA Deggendorf
AA Donauwörth
AA Freising
AA Hof
AA Ingolstadt
AA Kempten
AA Landshut
AA Memmingen
AA München
AA Mönchengladbach
AA Montabaur
AA Neunkirchen
AA Neuwied
AA Pirmasens
AA Saarbrücken
AA Saarlouis
AA Siegen
AA Solingen
AA Trier
AA Nürnberg
AA Passau
AA Pfarrkirchen
AA Regensburg
AA Rosenheim
AA Schwandorf
AA Schweinfurt
AA Traunstein
AA Weiden
AA Weilheim
AA Weißenburg
AA Würzburg

kommt zu unserer wunderschönen

und aussichtsreichen Wanderung

Ziel:

Es geht nach Schlier- und Tegernsee und zu dem Gindelalmschneid, wo wir die Aussichten des ganzen bezaubernden Mangfallgebirges genießen können. Die Wanderung dauert geplant 4h und mindestens 1h Pause bei dem 1335m hohen Gipfel und\oder Spaziergang in Tegernsee.

Hier ist nochmal die Wegbeschreibung aus einer geprüften Internetseite:

http://www.hoehenrausch.de/berge/gindelalmschneid/index.php

Treffpunkt:

Unser Zug fährt um 10:10 Uhr, Gleis 34 (Hbf München; BOB86959) ab. Ich hoffe, dass wir uns schon gegen 9:50 Uhr treffen, damit wir auch entsprechend viele Tickets kaufen können.

Ausrüstung:

Wir erwarten keinen Schnee, aber es ist nicht ausgeschlossen, dass die Wege immer noch nass und schlammig sind. Deswegen bitte ich euch darum, eure bestmöglichen Wanderschuhe oder ähnliches mitzunehmen. Nehmt bitte auch eine Jacke, Hut, Sonnencreme und Ersatzschuhe und Socken. Falls es wirklich nass ist, sollten wir uns umziehen können. Wasser und Nahrung sollten auch nicht fehlen, weil wir im Freien zu Mittag essen werden.

liebe Freunde Bulgariens,

die 3. Information- und Jobbörse

für bulgarische Studenten, Absolventen und Berufseinsteiger

findet am 14. Mai 2011 an der Universitär zu Köln statt

Ankündigung Informations- und Jobbörse DE

Ankündigung Informations- und Jobbörse BG

„Die Gesichter

Bulgariens“

Endlich dürft Ihr euch wieder kreativ austoben!

Der Klub der bulgarischen Studenten “Buditeli” in Köln lädt Fotoamateure und Foto-
profis zur Teilnahme am Fotowettbewerb ein. Jeder darf mitmachen! Einsende-
schluss ist der 10. Oktober 2010! Diejenigen, die an dem Fotowettbewerb teil-

nehmen möchten… Fotowettbewerb 2010

July morning: Lassen Sie ihr inneres Hippie raus!

July Morning ist ein Echo der Hippie-Era der 70er Jahre und eine Tradition in Bulgarien. Leute aus dem ganzen Land fahren am Abend von 30. Juni oft als Tramper an die Küste des Schwarzen Meeres, um die Sonnenstrahlen des 1. Juli zu begrüßen. Das ist ein Symbol des Verlassens der großen Stadt und der Befreiung der Seele von dem fesselnden alltäglichen Leben. Es wird die ganze Nacht am Strand mit Musik und vielen netten Leuten gefeiert.

Ihr braucht:

Auf Grund der Lage des Sees müssen wir entweder mit Fahrrad oder mit Auto dahin fahren. Sonst braucht jeder Essen, Trinken, Insektenspray, Gitarre, andere Musikinstrumenten oder Texte von interessanten  Liedern. Wir können nicht grillen oder Feuer anzünden, deswegen braucht ihr warme Kleidung, Decke. Licht ist auch ganz wichtig. Wenn ihr am Sonntag am Feringasee baden wollt, dann braucht ihr auch Badesachen.

Wir treffen uns am 3. Juli um 19 Uhr auf U-Bahn Station Studentenstadt und fahren ungefähr 30 min mit den Fahrrädern. Falls jemand mit dem Auto kommen will, sollte sich bitte bei mir persönlich melden. Es gibt in der Nähe einen kleinen Parkplatz, wo man parken kann. Nachher muss man aber ungefähr 15-20 min zu Fuß gehen.

Während des 1. Grillfestes von DBV wird die junge bulgarische Autorin Gergana Paneva ihre gerade im Bauer-Verlag, Thalhofen, erschienene Broschüre „BULGARISCH KOCHEN“ mit leichten und feinen bulgarischen Spezialitäten vorstellen und auch einige Kostproben daraus mitbringen.

Wann: Freitag, 9. Juli 2010, 16:00- 22.00 Uhr

Wo: Kleine Villa Flora; Tübinger Straße 19,

80686 München (U 5, S 7 Heimeranplatz,

Bus 133 Garmischer Str.)

Freitag, 9. Juli 2010, 16:00- 22.00 Uhr

Kleine Villa Flora; Tübinger Straße 19,

80686 München (U 5, S 7 Heimeranplatz, Bus 133 Garmischer Str.)

Machen Sie mit, sind Sie dabei, wenn wir bulgarische und bayerische Spezialitäten anbieten und einige Stunden in launiger und lauschiger Atmosphäre in einem kleinen Biergarten verbringen werden. Einen Mini-Spielplatz für die Jüngsten gibt es auch.

Während des 1. Grillfestes wird die junge bulgarische Autorin Gergana Paneva ihre gerade im Bauer-Verlag, Thalhofen, erschienene Broschüre „BULGARISCH KOCHEN“ mit leichten und feinen bulgarischen Spezialitäten vorstellen und auch einige Kostproben daraus mitbringen.

Der Vorstand möchte für Sie ein rundum gelungenes Fest vorbereiten. Dafür bitten wir Sie um Ihre Mithilfe. Bitte teilen Sie unserer Geschäftsführerin Vanya Petkova per Mail (vorstand@deutsch-bulgarische-vereinigung.de oder telefonisch (089-32308756) bis zum 25. Juni 2010 mit, wenn Sie (wenn zutreffend auch: mit wieviel Personen) an unserem Sommerfest teilnehmen werden. Sie erleichtern uns damit die Disposition (z.B. der Grillspezialitäten) sehr. Vielen Dank.

Wir werden alle Speisen (so lange der Vorrat reicht) für unsere Mitglieder an diesem Abend kostenlos anbieten. Wie im Biergarten üblich, bezahlen Sie Ihre Getränke bitte selbst.

(Kostenbeitrag für Gäste: € 8,–)

Nadya Mitova sucht mindestens 5 Frauen, die an den kostenlosen Schwimmkurs teilnehmen möchten. Die Trainerin heißt Sylvia Redecker und hat Erfahrung beim Anfänger, die schwimmen lernen wollen.

Wer daran interessiert ist, kann Nadya anrufen:

Tel.: 0176 64633860

am 26.06 um 18.00

Wir suchen Teilnehmer from all around the world, die Lust haben, in eurer Muttersprache ein Paar Gedichte vorzulesen, um die andere Menschen mit dem wunderschönen Klang eurer Sprache zu begeistern!

Wir brauchen deine Sprache und deine Kultur!!!Lass dein Land an unserem Abend präsent sein                                 Adresse: ESG Friedrichstr. 25

Anmeldung per E-Mail: tutor.international@lmu.de

oder im TutoRIA Büro Schellingstr. 9, 2. Stock, Zi. 202.
Do 11.00- 14.00 Uhr (13.05, 03.06-keine Sprechstunde)
Kosten: frei

Wir freuen uns auf euch!

von Gergana Paneva

2. SOFIA – AUF OFFENER STRASSE

Die Übergangsjahre in Sofia von 1990 – 2001

von Doris Peter

3. МЕДАЛЬОНЪТ

von Galina Zlatareva

Die bulgarische Küche ist schmackhaft und abwechslungsreich, aber in Mitteleuropa weitgehend unbekannt. Die 27-jährige Gergana Paneva, gebürtige Bulgarin, stellt in ihrem Kochbuch „Bulgarisch Kochen“ traditionelle Spezialitäten vor. Als Studentin für Kommunikationsdesign der Fachhochschule Augsburg hat sie die Kochbuchseiten
grafisch auf anspruchsvolle Weise umgesetzt. Sie hat alle Gerichte selbst gekocht. Bei der Zubereitung werden vor allem leicht erhältliche Gemüsesorten, Früchte und Zutaten verwendet; das Fleisch wird überwiegend gedünstet. Egal, ob Vegetarier oder nicht, jeder kann etwas Leckeres für sich in der bulgarischen Küche finden, versuchen Sie es auch! Einen guten Appetit wünscht Ihnen Gergana Paneva.

____________________________________________________________________________________________

Die in Berlin lebende Schweizer Fotografin Doris Peter dokumentiert mit ihren Schwarzweiß-Fotografien die Veränderung der Bulgarischen Hauptstadt und ihrer Bewohner. Menschen, die sich den neuen Umständen anpassen und sich neu positionieren müssen, für viele ein täglicher Kampf ums Über­leben. Die Fotografin vermittelt mit ihren Bildern einen gefühlvollen und teilnehmenden Blick auf Sofia und seine Menschen. Dieser eindrückliche Fotoband mit Schilderungen von Zeitzeugen ist ein einmaliges Zeit­dokument. Herausgeber ulpi.com, Berlin

____________________________________________________________________________________________

http://www.medalionat.com/